「ほしいですか？～たいですか？」の注意点
希望・願望の表現「ほしい・～たい」の質問文について
「ほしいですか？ ～たいですか？」の注意点
例（１）友だち１：アンさん、あした、どこへ行きたいですか？
友だち２：そうですね。秋葉原かな。
例（２）アンさんの作ったクッキー、とてもおいしいですよ。
先生も食べたいですか？
友だち同士で使っている例（１）は、全く問題のない文です。
例（２）は、とても失礼な感じがします。
●相手の希望・願望を尋ねる、
「～ほしいですか」「～たいですか」は、
友だち同士なら使えます。
●でも、目上の人や、あまり親しくない人には、
使えません。
例(２)については
例（２’）アンサンの作ったクッキー、とてもおいしいですよ。
先生も召し上がりたいですか？
上記のように、尊敬語を使っても、
やはり、非礼のままです。
英語では「Would you like ～ ？」
という言い方があります。
相手への希望・願望を尋ねる、丁寧な表現です。
そこで、英語話者は、母語の影響から、
目上の人にも、
「～ほしいですか？」「～たいですか？」
と、たずねてしまいがちです。
日本語では、このような問いかけは
失礼であることを、きちんと伝えておきましょう。
文化としての丁寧形
例（２）×先生もクッキーを召し上がりたいですか。
これは、形の上では、間違っていません。
しかし、日本語には
（１）目上の人に「恩恵を与える」ような言い方は
失礼である。（２）目上の人に「ねぎらい」の言葉をかけることは、
失礼である。（３）目上の人を「評価する」ような言い方は、
失礼である。（４）目上の人に、直接希望を聞いてはいけない。
といった、文化的背景にともなう暗黙の約束事があります。
例（１）×「先生、荷物を持ってさしあげます。」
例（２）×「先生、授業、ご苦労様でした。」
例（３）×「先生、今日の授業は とてもよかったです。」
例（４）×「先生、お茶、お飲みになりたいですか。」
言葉は文化そのものです。
文化のない言葉は、
無味無臭で、気持ちが置き去りにされています。
せっかく日本語を学んでくれているのですから、
こういったことを、しっかり伝えていきたいですね。
では、
例（２）×先生もクッキーを召し上がりたいですか。
を、どのように表現すればいいのでしょうか。
これは、「～したいですか」ではなく、
「～はどうですか」と、
勧める表現が考えられます。
つまり、
「先生、お茶はいかがですか。」
「先生も、ご一緒にいかかでしょうか。」
「先生、お茶をどうぞ。」
などを使うといいですね。
●希望・願望の表現「ほしい、～たい」は、コチラをご覧ください。
ではでは ニゴでした。
