日本語テキスト第一課「は」の問題

「わたしはジャックです。」の問題点

外国人学習者が、とある会社を訪問したときのことです。
受付嬢に向かって、「わたしは、ジャックです。・・・・」と、
あいさつを始めました。

皆さんはこのジャックさんの言葉を聞いて、どう感じましたか。

「なんか変・・・」と、
思った方は、言語感覚問題なし。

「全然、問題ないと思うけれど・・・」と、
思った方は、長年日本語を教えてきた方かもしれません。

この場面での自然な日本語は、
「ジャックです。・・・」

この学習者は、どうして、
「わたしは、ジャックです。」と、
言ってしまったのでしょうか。

答えは簡単です。日本語のテキストを見てみましょう。

「みんなの日本語」の第一課は

文型１．わたしはマイク・ミラーです。

日本語初級「大地」の第一課は

A:はじめまして。わたしはリン・タイです。どうぞよろしく。
B:わたしはマリー・スミスです。どうぞよろしく。

多くの日本語のテキストの第一課は
たいてい上記の文型で始まります。

ですから、外国人学習者が、自己紹介をするときに
「わたしは、マリーです。」と、
言ってしまうのは、自然の成り行きです。

では次の二つの文は、どちらがより変だと思いますか。

１、「わたしは、マリーです。あなたは、キムさんですか。」
２、「デパートに買い物します。」

普通の日本語を母語とする人は、１の文に
より違和感を感じるそうです。

言語学（認知言語学）の調査によると、
日本語母語話者は、２のような明らかな文法的誤用には、寛容だが、
１のような、不適切な言い回しには、不快感を覚えると
しています。

もし、２の文の方に、より違和感を感じてしまったとしたら、
長年日本語を教えているからかもしれません。

最近のテキストは、より自然な日本語を教えたいと、

「キムです。初めまして、どうぞよろしく。」

と、自然な日本語を使っています。

Tomo塾でも、もちろん自然な日本語の方を採用しています。
こちらに、

A:お名前は？
B:リンです。

の導入方法が書いてありますから、もし、興味がありましたら、
ご覧ください。
＞＞日本語授業、初日の教え方、２.

ではでは　ニゴでした。