「うれしい」「楽しい」学生の誤用

「うれしい」と「楽しい」の学生の誤用例

＊ここに学生のよく間違う誤用例を４つ挙げます。
どうして間違えなのか、ちょっと考えてみてください。
解答は下の方に書きました。
頭の体操と思って、やってみてくださいね。

 

誤用例１（「うれしい」vs「楽しい」）

オウ：先生、キムさんは昨日、久しぶりにチンさんと会えました。
教師：それは　よかったですね。
キムさんはチンさんに、ずっと会いたがっていましたものね。
オウ：はい。キムさんは　とても　うれしかったです。

 

誤用例２（「うれしい」vs「楽しい」）

キム：先生、きのう　初めてアルバイト代をもらいました。
とても楽しかったです。
教師：（えっ？楽しかった？　ここは「うれしかった」でしょう。）

 

誤用例３（「うれしい」vs「楽しい」）

ソウ：先生、この学期は　とても　うれしかったです。
教師：（えっ？ここは「楽しかった」でしょう。）

 

誤用例４（「うれしい」vs「楽しい」）

マリ：先生、きのう陳さんの家へ遊びに行きました。
教師：それは　よかったですね。
マリ：陳さんは　みんなに　うれしい話をしてくれました。
教師：（えっ？ここは「楽しい」でしょう。）

 

「うれしい」と「楽しい」誤用の原因

学生は上記の例のように、
「うれしい」と「楽しい」を間違うことがあります。
（例１）から（例４）の間違えた原因を考えてみましょう。

（誤用例１）
オウ：先生、キムさんは昨日、久しぶりにチンさんと会えました。
教師：それは　よかったですね。
キムさんはチンさんに、ずっと会いたがっていましたものね。
オウ：はい。キムさんは　とても　うれしかったです。

「うれしい/楽しい」は　話し手の感情を表しています。
「うれしい/楽しい」は話し手自身の気持ちしか表せません。

（×）キムさんは　とても　うれしかったです。
↓

（〇）キムさんは　とても　うれしそうでした。
（〇）キムさんは　とても　うれしかったと思います。

上記のように、第三者の気持ちを述べたいときには、
裸のままの「うれしい」は使えません。

「うれしそうでした」「うれしかったと思います」などのように、
その状況に合った、表現を付け加えなければなりません。

（誤用例２）
キム：先生、きのう　初めてアルバイト代をもらいました。
とても楽しかったです。

「うれしい」はその時の感情を、
「楽しい」は持続している感情を表します。

（例１）＜握手をしながら＞
お目にかかれて、とてもうれしいです。

（例２）
A：キムさん、すごい汗ですね。
B：さっきまで、みんなとサッカーをしていたんですよ。
とても楽しかったです。

（例１）を見てもわかるように、「うれしい」は
その時の気持ちを表します。会ったその時に、うれしくなったのです。

それに比べて、「楽しい」は持続した感情を表します。
サッカーをしている間中、ずっと楽しかったのです。

（誤用例３）
ソウ：先生、この学期は　とても　うれしかったです。

「楽しい」は本人がその状況の中に身を置いて、
自ら参加して、ワクワクしていると感じているときに使います。

それに比べて「うれしい」は、その状況に接したその時に感じる
即自的な気持ちです。

（例３）のソウさんは、この３か月の間、先生のクラス（授業）に
参加して、とても楽しかったことを表明しています。

「楽しい」は自分が行動をすることによって得られる喜びです。
それに比べて「うれしい」は「手紙をもらってうれしかった」のように、
その喜びが外からやってきたものでも使えます。

（誤用例４）
マリ：先生、きのう陳さんの家へ遊びに行きました。
教師：それは　よかったですね。
マリ：陳さんは　みんなに　うれしい話をしてくれました。

「うれしい」は自分の個人的な感情を表します。
ここでは、「みんなに」という言葉が入っていますから、
「うれしい」は使えませんね。

それに対して
「楽しい」は個人の感情ではなく、
＜「楽しい」という気持ちは、こういうものです。＞
といった、一般的な感情も表すことができます。

つまり「その話は　どんな話なんですか」と問われれば、
「楽しい話です」と答えられる場合のように、
「楽しい」は、一般的な属性を表せます。

そこで、
マリ：陳さんは　楽しい話をしてくれました。

の場合、①「マリさん個人にとって、楽しい話」
②「一般的に見て、誰にとっても楽しい話」という
二つの意味が表せます。

 

頭の体操は、ここまでです。
いかがでしたか？

「うれしい」「楽しい」は
初級で、しかも、割と早い段階で学ぶ形容詞です。

ですが、使い分けは、意外に難しいですね。
次回は　語彙の導入について考えてみたいと思います。

「うれしい」と「楽しい」のまとめ

１．「うれしい」も「楽しい」も、第三者の気持ちは表せない。
自分の気持ちを表す。

（〇）（私は）うれしいです。　　　　（〇）（私は）楽しいです。
（×）ロンさんは　うれしいです。　　（×）ロンさんは　楽しいです。

２．「うれしい」は瞬間的な喜びを、「楽しい」は継続的な喜びを表す。

（例）一瞬だが、ジョニーディップを生で見られて、うれしかった。
（例）今日のサッカーの試合は楽しかった。

３．「うれしい」は手紙をもらったり、好きな人と会ったり、
外からうれしくなることがやってくる。

「楽しい」は自分で参加して、体験して楽しむ。

（例）キムさんから絵葉書をもらって、とてもうれしかった。
（例）野球は　見るより、自分でやったほうが楽しい。

 

ではではニゴでした。