「～から」と「～ので」

日本語教師の広場 TOP
「～から」と「～ので」

「～から」と「～ので」の比較

「～ので」（理由）のところでも、
「～から」との比較を書いてきました。
ここで、もう一歩踏み込んで、
「～から」と「～ので」を比較をしてみましょう。

（１）聞こえない（から/ので）、マイクを使ってください。

（２）A:どうしたんですか。待ちくたびれましたよ。
B:すみません。出かけに電話がかかってきた（から/ので）、
いつもの電車に乗れなかったんです。

（１）と（２）、「～から」と「～ので」の
どちらが、自然な文だと感じましたか。

（１）と（２）両方とも、
「～ので」を使った方が、しっくりしませんでしたか。

（１）で「～から」を使うと、頼み方が、自分中心で、自分が聞こえないから、
といった印象を受けます。

（２）で「～から」を使うと、遅刻した責任は、自分にあるのではなく、
電話のせいだと、責任転嫁している印象を受けます。

「～から」は、自分の意見をより主張したいときに使います。
話し手の心情を表すのに、適した表現です。

そこで、お願いするときや謝罪をするときに使うと、
こういったニュアンスが生じてしまいます。

「～ので」は状況を配慮し、
自分の意見として表に出したくない時によく使われます。
そこで、丁寧で、やわらかい表現だと感じます。

（１）聞こえないので、マイクを使ってください。
（１’）聞こえないので、マイクを使っていただけませんか。

大きな会場で、客観的に見て、マイクが必要だと思ったときに、
発言しました。（１）よりも、（１’）の方が、もっと
自然な感じがしませんか。

「～ので」は、丁寧な依頼をするときに、
ふさわしい表現だと言えます。

（１’）聞こえないので、マイクを使っていただけませんか。
（１”）聞こえませんので、マイクを使っていただけませんか。

「から」を使うと、
話す人の意志や考えが強く出てしまうので、
相手に反感を持たれてしまうかもしれません。

そこで、お願いするときには、
「ので」が使われます。

また、「～ので」の前を、丁寧形にすると、
より丁寧な表現になります。

相手に協力を求めるとき、「丁寧形+ので、丁寧形」を使い、
自分の主張ではなく、事情説明のような雰囲気にしてしまうのです。

（３）１１時から２時までは、禁煙ですので、ご協力ください。
（４）消費税値上がりにつき、４月１日より、
下記料金になりますので、あらかじめご了承ください。

そこで、会社や駅のホームでよく使うフレーズも、
「～ので」の前を、丁寧形にしていますね。

（５）折り返しお電話いたしますので、少々お待ちくださいませ。
（６）危険ですので、白線の内側までお下がりください。
（７）ドアが閉まりますので、ご注意ください。
（８）あした伺いますので、どうぞよろしくお願いいたします。

相手のため、特定個人のための「から」。

（９）危険だから、入らないでください。

不特定多数の人に、呼びかける場合は、
押しつけがましくならないように、

（１０）危険なので、入らないでください。

を使います。

しかし、特定の個人に、言う場合には、
（９）のように言う方が、聞き手に届きやすいはずです。
ちょっと、上から目線とでも言いましょうか・・・・・・。
相手のために言う場合です。

（１１）危ないから、ここで遊んではいけません。

子供にだったら、
（１２）危ないから、ここで遊んじゃだめよ。

のように、「から」を使います。